1
00:00:06,539 --> 00:00:10,508
Hmm. Identifikimi juaj...
2
00:00:10,992 --> 00:00:14,883
Urime, ju jeni një herë
përsëri një konsulent për CBI.
3
00:00:15,601 --> 00:00:18,352
faleminderit.
Po Lisbona?
4
00:00:18,354 --> 00:00:20,688
Agjenti i Lisbonës
mbetet në pezullim
5
00:00:20,690 --> 00:00:22,073
në pritje
hetim departamenti
6
00:00:22,075 --> 00:00:25,059
të veprimeve të saj
në çështjen Red John.
7
00:00:25,061 --> 00:00:28,071
Do të punoni me...
8
00:00:28,072 --> 00:00:31,407
Ray Haffner tani e tutje.
Ai është një agjent i shkëlqyer.
9
00:00:31,418 --> 00:00:33,201
Ekipi i ligës së lartë.
10
00:00:33,203 --> 00:00:34,786
Ju po e hidhni atë.
11
00:00:34,788 --> 00:00:36,403
Aspak.
12
00:00:36,405 --> 00:00:40,425
Po bëjmë një kujdes
dhe rishikim skrupuloz të drejtë.
13
00:00:40,427 --> 00:00:42,576
Po më ripunësoni
dhe po pushoni Lisbonën.
14
00:00:42,578 --> 00:00:45,346
Kjo është pak perverse,
nuk mendon?
15
00:00:45,348 --> 00:00:46,931
Jo, shikoni, ju mbyllni rastet.
16
00:00:46,933 --> 00:00:48,549
Agjenti i Lisbonës
zhvilloi një operacion të fshehtë
17
00:00:48,551 --> 00:00:50,968
që çoi në vdekje
të dy punonjësve të policisë
18
00:00:50,970 --> 00:00:52,253
dhe një agjent të FBI-së.
19
00:00:52,255 --> 00:00:54,806
Thjesht duhet të ketë
disa përgjegjësi atje.
20
00:00:54,808 --> 00:00:56,891
Operacioni im.
21
00:00:56,893 --> 00:00:58,559
Ky ishte operacioni im.
22
00:00:58,561 --> 00:01:00,594
Epo,
pikërisht ky është problemi.
23
00:01:00,596 --> 00:01:02,930
Presim një mbikëqyrje më të mirë
nga agjentët tanë të lartë,
24
00:01:02,932 --> 00:01:05,116
kjo është arsyeja pse Lisbona
është duke u hetuar
25
00:01:05,118 --> 00:01:07,434
dhe ekipi i saj u ricaktua
te postimet e tjera.
26
00:01:07,436 --> 00:01:11,989
Haffner dhe ekipi i tij
tashmë është kapur një rast tjetër.
27
00:01:11,991 --> 00:01:14,325
Ja adresa.
Mund të bini në tokë duke vrapuar.
28
00:01:14,327 --> 00:01:17,161
Jo, nuk mendoj kështu.
29
00:01:17,163 --> 00:01:19,580
Jo? Çfarë do të thotë?
30
00:01:19,582 --> 00:01:22,166
Vetëm atë që thashë.
31
00:01:23,218 --> 00:01:25,452
Unë do të merrem me këtë.
32
00:01:33,129 --> 00:01:34,562
Jane, apo jo?
33
00:01:34,564 --> 00:01:35,596
Po.
34
00:01:35,598 --> 00:01:37,181
- Ray Haffner.
- Përshëndetje.
35
00:01:37,183 --> 00:01:39,734
Hej, shiko, unë jam - po shpresoj që ne
thjesht mund të hidhet dhe të bëjë punën.
36
00:01:39,736 --> 00:01:41,335
- Tingëllon mirë?
- Sigurisht.
37
00:01:41,337 --> 00:01:42,420
E madhe.
38
00:01:42,422 --> 00:01:44,939
Ky është Patrick Jane.
Jane, ky është Rick Tork.
39
00:01:44,941 --> 00:01:46,324
- Si jeni?
- Përshëndetje.
40
00:01:46,326 --> 00:01:47,608
- Anthony Niskin.
- Gëzohem që u njohëm.
41
00:01:47,610 --> 00:01:49,026
- Përshëndetje.
- Dhe Ed Masterson.
42
00:01:49,028 --> 00:01:51,913
- Përshëndetje. Përshëndetje.
- Po.
43
00:01:54,400 --> 00:01:56,434
Absolutisht.
44
00:01:56,436 --> 00:01:59,504
Emri i viktimës është
Markus Kuzmenko.
45
00:01:59,506 --> 00:02:01,005
U godit
me diçka mjaft të rëndë
46
00:02:01,007 --> 00:02:04,258
në anën e majtë të kokës së tij.
Asnjë shenjë e armës së vrasjes.
47
00:02:04,260 --> 00:02:06,010
A mundem?
48
00:02:06,012 --> 00:02:07,762
faleminderit.
49
00:02:07,764 --> 00:02:10,014
Kopshtari e gjeti trupin
kur ai, uh, erdhi këtë mëngjes.
50
00:02:10,016 --> 00:02:12,517
Mjeku ligjor thotë se ka ndodhur
rreth orës 11:00 të natës së kaluar.
51
00:02:12,519 --> 00:02:14,602
Nuk ka gjetur asnjë dëshmitar.
52
00:02:17,890 --> 00:02:19,056
Jane?
53
00:02:19,058 --> 00:02:21,025
Hmm?
54
00:02:21,027 --> 00:02:22,193
Ndonjë mendim?
55
00:02:22,195 --> 00:02:23,528
Po.
56
00:02:26,281 --> 00:02:29,450
“Vitet na mësojnë durimin.
57
00:02:29,452 --> 00:02:30,851
Sa më e shkurtër të jetë koha,
58
00:02:30,853 --> 00:02:32,954
aq më i madh është kapaciteti ynë
për pritje”.
59
00:02:32,956 --> 00:02:35,990
Kjo është shumë e thellë.
A është Buda?
60
00:02:35,992 --> 00:02:37,458
Elizabeth Taylor.
61
00:02:37,460 --> 00:02:39,860
Ky njeri ka vdekur.
Unë jam i sigurt për të.
62
00:02:44,967 --> 00:02:46,000
Çfarë?
63
00:02:46,002 --> 00:02:48,419
Në rregull atëherë.
64
00:02:48,421 --> 00:02:51,422
♪
65
00:02:51,424 --> 00:02:55,457
Sinkronizimi nga Alex1969
www.Addic7ed.Com
66
00:02:57,035 --> 00:02:58,953
faleminderit.
67
00:03:02,240 --> 00:03:04,959
Mmm.
68
00:03:04,961 --> 00:03:06,827
Si është krahu?
69
00:03:06,829 --> 00:03:08,829
Më mirë. Po,
fizioterapia ndihmon.
70
00:03:08,831 --> 00:03:09,797
Mirë.
71
00:03:11,133 --> 00:03:13,717
Më thuaj,
72
00:03:13,719 --> 00:03:16,003
çfarë dini për
ky djalë Ray Heffner?
73
00:03:16,005 --> 00:03:18,222
Jeni kthyer në punë?
74
00:03:18,224 --> 00:03:21,842
Po, ju e dini,
vetëm duke u konsultuar.
75
00:03:22,978 --> 00:03:25,295
Haffner. Uh...
76
00:03:25,297 --> 00:03:27,848
- Fjala është se ai është i ashpër, sipas librit.
- Mm-hmm.
77
00:03:27,850 --> 00:03:29,550
Unë mendoj se ai filloi
78
00:03:29,552 --> 00:03:31,468
në FBI
divizioni i krimit të organizuar.
79
00:03:31,470 --> 00:03:33,153
Ai kishte një çift
bustet e profilit të lartë
80
00:03:33,155 --> 00:03:36,273
duke përdorur përgjime dhe krijuese
teknikat e mbikqyrjes.
81
00:03:36,275 --> 00:03:38,292
Mbikëqyrje, a?
82
00:03:38,294 --> 00:03:39,677
- Po.
- Hmm.
83
00:03:39,679 --> 00:03:41,695
Pse doni të dini?
84
00:03:41,697 --> 00:03:43,864
Eh, thjesht kurioz.
85
00:03:43,866 --> 00:03:45,366
Oh.
86
00:03:45,368 --> 00:03:47,584
- A mund ta marr këtë?
- Po largohesh?
87
00:03:47,586 --> 00:03:50,671
Po, rast i ri. Unë, uh,
Më duhet të marr telefonat,
88
00:03:50,673 --> 00:03:52,539
goditi trotuarin.
Ti e di si është.
89
00:03:52,541 --> 00:03:54,658
Po, e di.
Faleminderit që erdhët.
90
00:03:54,660 --> 00:03:55,659
Kënaqësi.
91
00:03:55,661 --> 00:03:56,877
Po.
92
00:03:56,879 --> 00:03:59,680
Vetëm që ta dish, Xhejn,
Unë jam në rregull.
93
00:03:59,682 --> 00:04:01,015
Rreth?
94
00:04:01,017 --> 00:04:02,499
Duke humbur punën time.
95
00:04:02,501 --> 00:04:04,468
Unë nuk do të them
se me pelqen,
96
00:04:04,470 --> 00:04:07,104
por ne kemi Red John.
Ia vlente.
97
00:04:07,106 --> 00:04:09,807
Mos u bëj budalla.
"A," ju nuk keni humbur punën tuaj.
98
00:04:09,809 --> 00:04:11,341
Seanca është një formalitet.
99
00:04:11,343 --> 00:04:13,527
Dhe "B",
nuk e morëm Red John.
100
00:04:13,529 --> 00:04:16,897
Ju tha Timothy Carter
ai ishte Red John.
101
00:04:16,899 --> 00:04:20,317
Ai gënjeu. Carter duhet ta ketë ditur
atë sepse më tha gjëra
102
00:04:20,319 --> 00:04:22,903
se vetëm vrasësi i gruas sime
dhe vajza mund ta dinte.
103
00:04:22,905 --> 00:04:25,372
Por ai nuk është njeriu.
Ai njeri është ende atje.
104
00:04:25,374 --> 00:04:27,190
Jane.
105
00:04:27,192 --> 00:04:28,459
Dikush tha
atë roje sigurie
106
00:04:28,461 --> 00:04:31,495
për të marrë armën dhe telefonin e Carter-it,
pastaj e vrau.
107
00:04:31,497 --> 00:04:33,881
Kush do ta bënte këtë
përveç Red John?
108
00:04:33,883 --> 00:04:36,083
Pra, Timothy Carter është
jo Red John.
109
00:04:36,085 --> 00:04:38,168
Carter duhej ta dinte
kishte një mundësi
110
00:04:38,170 --> 00:04:39,763
do ta vrisje.
Gjithmonë ke thënë se do ta bësh.
111
00:04:39,849 --> 00:04:42,038
- Po -
- Pra, ndoshta e pyeti një roje
112
00:04:42,040 --> 00:04:44,525
për të marrë armën
dhe celularin nëse e ke bërë.
113
00:04:44,527 --> 00:04:45,709
Pse?
114
00:04:45,711 --> 00:04:47,511
Të ngatërrohesh me kokën tënde,
dhe po funksionon.
115
00:04:47,513 --> 00:04:49,847
Ju jeni duke kërkuar për një burrë
ju tashmë keni vrarë.
116
00:04:49,849 --> 00:04:52,215
Eh, gruaja e Carter është në paraburgim.
Ajo tha ndonjë gjë?
117
00:04:52,217 --> 00:04:53,767
Asgjë.
118
00:04:53,769 --> 00:04:56,070
Kur ajo flet, ju e dini
çfarë do të të thotë ajo?
119
00:04:56,072 --> 00:04:58,355
Që qëllove
dhe vrau Red John.
120
00:04:58,357 --> 00:04:59,907
Mirë për ju.
121
00:04:59,909 --> 00:05:01,859
Nr.
122
00:05:01,861 --> 00:05:03,327
Faleminderit për çajin.
123
00:05:03,329 --> 00:05:04,445
Çfarë do të thotë?
124
00:05:04,447 --> 00:05:06,229
Eh, bukuroshe të të shoh.
125
00:05:06,231 --> 00:05:08,248
Vazhdo të punosh atë krahun e çuditshëm.
126
00:05:11,953 --> 00:05:14,872
Çelësa, ndryshim, çdo gjë metalike.
127
00:05:14,874 --> 00:05:16,072
faleminderit.
128
00:05:16,074 --> 00:05:18,792
faleminderit.
129
00:05:18,794 --> 00:05:20,761
- Xhejn.
- Detyrë e re?
130
00:05:20,763 --> 00:05:23,246
Vetëm e përkohshme.
Siguria është stenografi.
131
00:05:23,248 --> 00:05:25,248
Të paktën kështu është
atë që më thonë.
132
00:05:25,250 --> 00:05:27,351
Cho mori një telefonatë këtë mëngjes. Jo
i sigurt që ne po e vënë atë.
133
00:05:27,353 --> 00:05:30,771
Grace është ende duke pritur për të dëgjuar.
Të paktën kemi ende punë.
134
00:05:33,759 --> 00:05:36,026
Keni folur me Lisbonën?
135
00:05:36,028 --> 00:05:38,812
Epo, po. Ne do të kemi një...
136
00:05:38,814 --> 00:05:40,230
pak
takim sekret më vonë.
137
00:05:40,232 --> 00:05:41,698
Tregoju Cho dhe Van Pelt.
138
00:05:41,700 --> 00:05:43,150
Takimi sekret? Për çfarë?
139
00:05:43,152 --> 00:05:45,235
Unë do t'ju them atëherë.
140
00:05:47,271 --> 00:05:48,605
Çelësat.
141
00:06:01,669 --> 00:06:05,823
Hej, Tork, ti je akoma
20 shkurt në darkën e së martës.
142
00:06:05,825 --> 00:06:07,841
Njeri lart, vëllai im.
143
00:06:07,843 --> 00:06:10,010
Po.
144
00:06:11,896 --> 00:06:14,481
Hej, Jane, kam dëgjuar
dikur keni qenë në cirk.
145
00:06:14,483 --> 00:06:16,033
A është e drejtë?
146
00:06:16,035 --> 00:06:18,602
Epo, jo saktësisht.
147
00:06:23,358 --> 00:06:25,359
Më pëlqejnë këpucët e tua.
148
00:06:25,361 --> 00:06:27,995
Po.
149
00:06:27,997 --> 00:06:30,330
Hej.
150
00:06:30,332 --> 00:06:32,816
Dyshoj se Niskin do të thoshte ndonjë gjë,
meqë ra fjala.
151
00:06:32,818 --> 00:06:34,918
Çfarë do të thotë?
152
00:06:34,920 --> 00:06:37,320
"Ti je i shkurtër." "Njeri lart."
153
00:06:37,322 --> 00:06:39,489
Unë nuk mendoj
ai i referohej...
154
00:06:39,491 --> 00:06:40,958
Nr.
155
00:06:40,960 --> 00:06:42,292
Domethënë...
156
00:06:45,329 --> 00:06:47,130
Nr.
157
00:06:49,017 --> 00:06:51,685
Çfarë kemi me viktimën?
158
00:06:51,687 --> 00:06:56,023
Kuzmenko ishte i natyralizuar
shtetas me origjinë nga Estonia.
159
00:06:56,025 --> 00:06:58,141
Ai ishte një notar në
Kombëtarja e Estonisë e notit,
160
00:06:58,143 --> 00:07:01,228
erdhi në SHBA në 2002,
nuk ka familje këtu.
161
00:07:01,230 --> 00:07:02,696
Tork, ndalo së luajturi
me atë topin e vogël të mallkuar.
162
00:07:02,698 --> 00:07:04,198
Njeri, po më çmend.
163
00:07:04,200 --> 00:07:06,483
Ai ka punuar
si trajner personal
164
00:07:06,485 --> 00:07:07,818
në një palestër pranë kryeqytetit
quajtur punë-it.
165
00:07:07,820 --> 00:07:09,236
Mora foton e tij
jashtë faqes së tyre të internetit.
166
00:07:09,238 --> 00:07:13,073
Unë e njoh atë palestër.
Shumë të mëdhenj punojnë atje.
167
00:07:13,075 --> 00:07:15,726
Hej. Jane.
168
00:07:15,728 --> 00:07:19,046
Gjëja juaj është duke lexuar njerëzit.
Çfarë po ju thotë ky djalë?
169
00:07:19,048 --> 00:07:21,465
Unë mendoj se ai ishte një narcisist
170
00:07:21,467 --> 00:07:23,467
dhe një joshëse seriale.
171
00:07:23,469 --> 00:07:25,385
Si e kuptoni këtë?
172
00:07:25,387 --> 00:07:27,337
Një shaka me thonjtë e manikyruar,
173
00:07:27,339 --> 00:07:29,506
shumë kolonjë,
pantallona shumë të ngushta,
174
00:07:29,508 --> 00:07:32,226
dhe ai drejton
një makinë muskulare 20-vjeçare.
175
00:07:33,561 --> 00:07:35,729
Në rregull.
Do të shohim nëse është e dobishme.
176
00:07:35,731 --> 00:07:37,564
Uh, Masterson, ti dhe Tork--
177
00:07:37,566 --> 00:07:38,649
ju mbuloni
Lagjja e Kuzmenkos.
178
00:07:38,651 --> 00:07:40,267
Niskin, ti drejton telefonin e tij
dhe e-mail.
179
00:07:40,269 --> 00:07:42,736
Unë do të flas me njerëzit
në palestër.
180
00:07:42,738 --> 00:07:44,738
Unë do të shkoj me ju.
181
00:07:44,740 --> 00:07:46,490
Sigurisht. Mund të vini.
182
00:07:46,492 --> 00:07:48,492
Agjenti Haffner,
ke kërkuar të më shohësh?
183
00:07:48,494 --> 00:07:52,079
Po, Cho, le të flasim
zyra ime. Takohemi në palestër.
184
00:07:54,866 --> 00:07:57,284
Uluni.
185
00:07:58,402 --> 00:08:03,040
Unë pashë anëtarin tuaj të vjetër të ekipit
poshtë--Rigsby?
186
00:08:03,042 --> 00:08:04,958
Kjo është e vështirë.
187
00:08:04,960 --> 00:08:06,176
Unë mendoj.
188
00:08:06,178 --> 00:08:09,630
E di reputacionin tënd, Cho.
Kam lexuar dosjen tuaj.
189
00:08:09,632 --> 00:08:11,581
Ju jeni një polic i mirë,
190
00:08:11,583 --> 00:08:14,518
por kjo gjë Red John
e zemëroi vërtet Bertramin.
191
00:08:14,520 --> 00:08:16,887
Ju vë në një vend të keq.
192
00:08:19,774 --> 00:08:20,757
Çfarë mendoni për Jane?
193
00:08:20,759 --> 00:08:22,109
Çfarë do të thotë?
194
00:08:22,111 --> 00:08:23,110
Ti i beson atij?
195
00:08:23,112 --> 00:08:24,945
varet.
196
00:08:24,947 --> 00:08:26,396
Mendoni se ai është më i zgjuar se ju?
197
00:08:26,398 --> 00:08:27,981
po.
198
00:08:27,983 --> 00:08:29,599
Mendoni se ai është më i zgjuar se unë?
199
00:08:29,601 --> 00:08:31,485
po.
200
00:08:31,487 --> 00:08:33,370
Me siguri ke të drejtë.
201
00:08:33,372 --> 00:08:35,372
Kam lexuar dosjen e Jane.
Unë e di se çfarë do të ndodhë.
202
00:08:35,374 --> 00:08:36,456
Ai do të shkojë
pas shpine...
203
00:08:36,458 --> 00:08:39,076
me genje,
më bëni një mashtrim, apo jo?
204
00:08:39,078 --> 00:08:40,944
Mjaft shumë.
205
00:08:40,946 --> 00:08:42,162
Ai gjithashtu do të mbyllë çështjet.
206
00:08:42,164 --> 00:08:44,298
E kuptoj edhe atë.
Unë mund të punoj me Jane.
207
00:08:44,300 --> 00:08:46,049
Unë kam nevojë vetëm për një ndihmë,
208
00:08:46,051 --> 00:08:48,251
dikush që e njeh,
209
00:08:48,253 --> 00:08:49,970
dikush që mund të tregojë
cfare po ndodh,
210
00:08:49,972 --> 00:08:51,805
më paralajmëro
kur diçka po vjen.
211
00:08:51,807 --> 00:08:54,007
Tani nuk po flas për
duke tradhtuar një besim.
212
00:08:54,009 --> 00:08:55,291
Unë thjesht dua të më mbajnë
në lak.
213
00:08:55,293 --> 00:08:56,176
Cili është ndryshimi?
214
00:08:56,178 --> 00:08:57,227
Epo, ndryshimi është,
ti me ndihmo,
215
00:08:57,229 --> 00:08:58,645
ju mund të uleni në tryezën tuaj
dhe rastet e punës.
216
00:08:58,647 --> 00:08:59,646
Ju jo, ju jeni poshtë
217
00:08:59,648 --> 00:09:03,066
duke punuar në hollin
me shokun tuaj Rigsby.
218
00:09:03,068 --> 00:09:04,685
Ku dëshironi të jeni ti?
219
00:09:06,270 --> 00:09:08,105
Këtu.
220
00:09:08,107 --> 00:09:10,023
Gëzohem ta dëgjoj.
221
00:09:10,025 --> 00:09:12,275
Këtu është dosja e çështjes.
222
00:09:13,310 --> 00:09:14,945
Mirë që jeni në bord,
Cho.
223
00:09:27,258 --> 00:09:31,011
Oh. Thjesht admironi djalin tuaj.
Ai është aq i gjatë sa ju?
224
00:09:31,013 --> 00:09:33,213
Jo, jo.
Ai është vetëm 9 vjeç.
225
00:09:33,215 --> 00:09:36,499
E drejta. Pra, çfarë, ai është
rreth madhësisë së Torkut?
226
00:09:41,806 --> 00:09:44,608
Jo, njeri.
Jo, Tork nuk është aq i shkurtër.
227
00:09:44,610 --> 00:09:48,645
Jo, ndoshta është djali im i vogël
rreth, si, pikërisht këtu.
228
00:10:02,161 --> 00:10:03,744
Hej.
229
00:10:05,880 --> 00:10:09,049
Vetëm po fliste Niskin
për mua?
230
00:10:09,051 --> 00:10:12,035
Po, duhet të bëj
një telefonatë e rëndësishme.
231
00:10:13,370 --> 00:10:16,372
Bir kurve.
232
00:10:18,059 --> 00:10:22,345
Përshëndetje. Unë kam nevojë për ndihmë
gjetja e një artikulli të veçantë.
233
00:10:25,584 --> 00:10:28,502
Pronari i palestrës është
Jocelyn Chapin.
234
00:10:28,504 --> 00:10:29,853
Nuk e ke problem,
Unë do të marr drejtimin.
235
00:10:29,855 --> 00:10:31,071
Plumbi. Sigurisht.
236
00:10:31,073 --> 00:10:32,906
Mirë.
237
00:10:32,908 --> 00:10:35,409
Zonja Chapin?
238
00:10:35,411 --> 00:10:37,727
Zonja Chapin, përshëndetje.
Agjenti Ray Haffner, CBI.
239
00:10:37,729 --> 00:10:40,580
Ky është Patrick Jane.
Ai është një konsulent.
240
00:10:40,582 --> 00:10:41,782
Përshëndetje.
241
00:10:41,784 --> 00:10:43,366
Nuk mund ta besoj
çfarë ndodhi.
242
00:10:43,368 --> 00:10:45,836
e kuptoj. Sa kohë
kishte punuar Kuzmenko këtu?
243
00:10:45,838 --> 00:10:48,955
Pothuajse nëntë vjet.
244
00:10:48,957 --> 00:10:51,425
Ai filloi këtu
pikërisht kur ai shkoi në SHBA.
245
00:10:51,427 --> 00:10:53,427
- Ai shkon mirë me njerëzit?
- Oh, po, të gjithë.
246
00:10:53,429 --> 00:10:54,961
Markus ishte
një njeri i vërtetë,
247
00:10:54,963 --> 00:10:56,179
thjesht simpatik.
248
00:10:56,181 --> 00:10:57,764
Ju nuk mund të thoni vërtet jo
ndaj tij.
249
00:10:57,766 --> 00:11:00,967
Kështu kishte edhe ai
ndonjë problem kohët e fundit ose...
250
00:11:00,969 --> 00:11:03,136
Jo se di unë. Uh...
251
00:11:03,138 --> 00:11:05,689
Um...
252
00:11:05,691 --> 00:11:06,773
Majk.
253
00:11:06,775 --> 00:11:08,975
- Po?
- Ky është Mike Villanueva.
254
00:11:08,977 --> 00:11:11,862
Ai dhe Markus ishin miq.
Këta janë agjentë nga CBI.
255
00:11:11,864 --> 00:11:13,596
Oh. Oh, është e çmendur, a?
256
00:11:13,598 --> 00:11:15,115
Po, ne jemi të gjithë
mjaft i grumbulluar këtu.
257
00:11:15,148 --> 00:11:16,031
Po.
258
00:11:16,085 --> 00:11:18,118
A përmendi Markus
çdo vështirësi tjetër
259
00:11:18,120 --> 00:11:20,454
që ai kishte...
para, çështje të tjera?
260
00:11:20,456 --> 00:11:22,789
Jo. Jo, ai po ia dilte mirë.
261
00:11:22,791 --> 00:11:27,377
Oh. Duke e ndjerë atë.
Po.
262
00:11:27,379 --> 00:11:28,411
Të mërzitemi, Xhejn?
263
00:11:28,413 --> 00:11:32,165
Jo.
Aspak.
264
00:11:34,786 --> 00:11:36,169
Na vjen keq.
265
00:11:36,171 --> 00:11:38,955
mendova
ju po merrnit drejtimin për këtë.
266
00:11:38,957 --> 00:11:41,958
Sa klientë
ishte duke fjetur Kuzmenko?
267
00:11:41,960 --> 00:11:44,010
Më falni?
268
00:11:44,012 --> 00:11:45,729
Ju thatë
ai ishte një shok simpatik,
269
00:11:45,731 --> 00:11:46,763
shikues i mire.
270
00:11:46,765 --> 00:11:48,431
Ai duhet të ketë pasur zgjedhjen e tij
të bandës.
271
00:11:48,433 --> 00:11:52,769
Më duhet të kthehem
për klientin tim tani.
272
00:11:52,771 --> 00:11:54,855
Unë kam një politikë të fortë
kundër asaj.
273
00:11:54,857 --> 00:11:56,907
Nuk i përgjigjet pyetjes.
274
00:11:56,909 --> 00:11:58,658
Dëgjo,
shumë njerëz të shquar
275
00:11:58,660 --> 00:12:00,660
eja këtu, në rregull?
276
00:12:00,662 --> 00:12:04,080
Politikanët,
gratë e politikanëve,
277
00:12:04,082 --> 00:12:05,916
dhe sinqerisht, ata presin
disa diskrecion.
278
00:12:05,918 --> 00:12:07,951
Po, nuk na intereson vërtet.
Përgjigjuni pyetjes së tij.
279
00:12:07,953 --> 00:12:12,122
Po, kam dëgjuar thashetheme për
Markus dhe disa nga klientët e tij.
280
00:12:12,124 --> 00:12:14,207
Nëse do të ishin të vërteta,
atëherë do të më duhej ta pushoja nga puna,
281
00:12:14,209 --> 00:12:15,592
dhe nuk doja ta bëja këtë.
282
00:12:15,594 --> 00:12:18,995
Markus ishte më i suksesshmi
trajneri që kishim,
283
00:12:18,997 --> 00:12:21,515
kështu që nuk e pyeta.
284
00:12:21,517 --> 00:12:23,517
Unë nuk kam asnjë emër.
285
00:12:23,519 --> 00:12:25,001
Përveç tuajit.
286
00:12:25,003 --> 00:12:26,803
Po.
287
00:12:26,805 --> 00:12:29,839
Po, shumë kohë më parë,
shumë, shumë shkurt,
288
00:12:29,841 --> 00:12:31,274
Markus dhe unë kishim një gjë.
289
00:12:31,276 --> 00:12:32,508
Një gjë?
290
00:12:32,510 --> 00:12:35,395
Asgjë serioze.
291
00:12:35,397 --> 00:12:36,730
Ishim miq.
292
00:12:36,732 --> 00:12:39,733
Oh. Në rregull.
293
00:12:39,735 --> 00:12:43,904
Do të më duhen emrat
nga të gjithë klientët e Kuzmenkos.
294
00:12:57,753 --> 00:12:58,885
Përshëndetje.
295
00:13:00,639 --> 00:13:01,972
Unaza te bukura keni.
296
00:13:01,974 --> 00:13:03,974
faleminderit.
297
00:13:03,976 --> 00:13:05,258
E shtrenjtë, pres.
298
00:13:05,260 --> 00:13:07,260
Burri juaj duhet të jetë
shumë bujare.
299
00:13:07,262 --> 00:13:09,229
Po. E ke problem?
300
00:13:11,983 --> 00:13:14,317
Vetëm, edhe një gjë.
301
00:13:14,319 --> 00:13:15,685
Markus Kuzmenko--
302
00:13:15,687 --> 00:13:18,154
më shumë një dashnor i butë
apo një brutal?
303
00:13:22,227 --> 00:13:23,777
Je mire?
304
00:13:23,779 --> 00:13:25,061
Njeriu poshtë!
305
00:13:33,738 --> 00:13:36,539
Zoti juaj Jane--
nga e dinte ai
306
00:13:36,541 --> 00:13:38,925
Sytë e tu ishin të fryrë.
Ai mund të thoshte se ju kishit qarë.
307
00:13:38,927 --> 00:13:42,045
A ka burri im
për të mësuar për këtë?
308
00:13:42,047 --> 00:13:44,014
Varet nga ajo që thua.
309
00:13:46,435 --> 00:13:49,219
ndodhi
disa muaj më parë.
310
00:13:49,221 --> 00:13:54,608
Markus po vinte
nga shtëpia ime një herë në javë
311
00:13:54,610 --> 00:13:57,227
ai ishte aq qesharak
dhe simpatik,
312
00:13:57,229 --> 00:14:02,065
me një të dobët...
cilësi e keqe.
313
00:14:02,067 --> 00:14:04,784
Amorale,
e dini se çfarë dua të them?
314
00:14:04,786 --> 00:14:06,602
Të pavetëdijshëm për parimet morale,
315
00:14:06,604 --> 00:14:08,321
në të kundërt
për të qenë qëllimisht i keq.
316
00:14:08,323 --> 00:14:10,540
Mund të jetë
një cilësi shumë tërheqëse.
317
00:14:10,542 --> 00:14:13,627
Burri im nuk është i tillë.
318
00:14:13,629 --> 00:14:16,296
Amorale, dua të them.
319
00:14:16,298 --> 00:14:18,114
Markus nuk më goditi kurrë.
320
00:14:18,116 --> 00:14:20,166
Unë mendoj se e joshi atë.
321
00:14:20,168 --> 00:14:22,452
Sa kohë bëri
marrëdhënia e fundit?
322
00:14:23,638 --> 00:14:25,922
Dy herë.
323
00:14:25,924 --> 00:14:27,807
Markus nuk ishte
një marrëdhënie.
324
00:14:27,809 --> 00:14:30,626
Po, nëse do të ishte një gjë e vogël
nja dy muaj më parë,
325
00:14:30,628 --> 00:14:32,228
pse po qante
këtë mëngjes?
326
00:14:32,230 --> 00:14:35,482
Ai ka vdekur.
327
00:14:35,484 --> 00:14:37,300
Është e trishtueshme.
328
00:14:39,637 --> 00:14:42,138
Të dhënat e telefonit tuaj shfaqen
Markus ju telefonoi javën e kaluar.
329
00:14:42,140 --> 00:14:44,491
Je i sigurt
marrëdhënia kishte mbaruar?
330
00:14:44,493 --> 00:14:46,660
Um...
331
00:14:46,662 --> 00:14:48,611
Kështu tha Markus
ai kishte një sipërmarrje biznesi
332
00:14:48,613 --> 00:14:49,829
ai donte të fliste
për mua dhe burrin tim
333
00:14:49,831 --> 00:14:52,082
në lidhje me investimin në.
334
00:14:52,084 --> 00:14:53,533
Madje nuk e bëri
i shkon mendja se
335
00:14:53,535 --> 00:14:55,585
kjo do të ishte
një bisedë e pakëndshme.
336
00:14:55,587 --> 00:14:57,037
Cili ishte biznesi?
337
00:14:57,039 --> 00:14:58,038
nuk e di.
338
00:14:58,040 --> 00:15:00,840
i thashë
nuk mund ta diskutonim.
339
00:15:02,760 --> 00:15:06,129
Po burri im?
340
00:15:06,131 --> 00:15:09,099
Ka një shans mjaft të mirë
nuk do të kemi nevojë të flasim me të.
341
00:15:09,101 --> 00:15:11,384
Do ta urreja atë
të duhet të zbulosh,
342
00:15:11,386 --> 00:15:14,354
edhe pse pak,
Uroj që ai të bëjë.
343
00:15:16,474 --> 00:15:17,941
A duhet ta mbajmë një sy mbi të?
344
00:15:17,943 --> 00:15:19,559
Ajo dukej
goxha e sinqerte per mua.
345
00:15:19,561 --> 00:15:22,062
Eh, ajo është
një kurorëshkelëse e ndrojtur në periferi.
346
00:15:22,064 --> 00:15:23,513
E vetmja gjë
ajo është vrarë së fundmi është
347
00:15:23,515 --> 00:15:25,231
një shishe Chardonnay.
348
00:15:26,201 --> 00:15:29,452
Niskin!
Mendoni se kjo është qesharake?!
349
00:15:29,454 --> 00:15:31,204
Çfarë do të thotë?
350
00:15:31,206 --> 00:15:34,157
Sapo gjeta këto
në tryezën time me një shënim.
351
00:15:34,159 --> 00:15:36,076
"Tork, provo këto ashensorë."
352
00:15:36,078 --> 00:15:37,327
Aq qesharake për ju?
353
00:15:37,329 --> 00:15:39,579
Nuk kam asgjë
për të bërë me këtë, njeri.
354
00:15:39,581 --> 00:15:41,498
Vetëm sepse mbaj ashensorë,
mendon se jam shaka?
355
00:15:41,500 --> 00:15:43,166
nuk e di
në lidhje me ashensorët tuaj,
356
00:15:43,168 --> 00:15:45,919
por, po, këto janë
vërtetë qesharake, njeri.
357
00:15:45,921 --> 00:15:47,587
Aah!
358
00:15:52,511 --> 00:15:53,709
Ndihmë!
359
00:15:53,711 --> 00:15:56,104
Paratë e mia janë për djalin e vogël!
360
00:15:57,533 --> 00:16:01,369
isha e fejuar
për këtë djalë - Craig.
361
00:16:01,371 --> 00:16:03,738
E dini, ai dukej sikur
një njeri i mirë.
362
00:16:03,740 --> 00:16:05,689
Ishim të lumtur.
363
00:16:06,575 --> 00:16:08,876
Pastaj kuptova
se ai ishte një vrasës
364
00:16:08,878 --> 00:16:12,079
për një vrasës serial
i quajtur Red John,
365
00:16:12,081 --> 00:16:15,366
dhe ai u përpoq të më vriste mua
366
00:16:15,368 --> 00:16:17,701
dhe disa njerëz të tjerë, kështu që ...
367
00:16:17,703 --> 00:16:19,971
Më duhej ta qëlloja.
368
00:16:19,973 --> 00:16:22,840
Më trego si ndihesh
duke thënë se,
369
00:16:22,842 --> 00:16:26,093
duke e rrëfyer?
370
00:16:26,095 --> 00:16:28,980
Jo mirë. Shumë keq.
371
00:16:28,982 --> 00:16:30,915
Mund të elaboroni?
372
00:16:30,917 --> 00:16:34,402
Mund të pyes, sa kohë zgjat
zgjat zakonisht kjo terapi?
373
00:16:34,404 --> 00:16:37,488
Kjo varet.
Nuk ka një kalendar të caktuar.
374
00:16:37,490 --> 00:16:41,025
Po ndjej hezitim
nga ana juaj.
375
00:16:41,027 --> 00:16:43,727
Unë mendoj ...
376
00:16:43,729 --> 00:16:46,280
Unë thjesht nuk besoj
se kjo do të funksionojë vërtet,
377
00:16:46,282 --> 00:16:48,449
duke folur për të.
378
00:16:48,451 --> 00:16:50,901
Ç'kuptim ka?
379
00:16:50,903 --> 00:16:54,872
Grace, dikush të cilit i besove
dhe dashuria të tradhtoi -
380
00:16:54,874 --> 00:16:58,376
të tradhëtoi aq keq,
ju duhej t'i merrnit jetën.
381
00:16:58,378 --> 00:17:00,578
Kjo duhet të jetë
u fol për.
382
00:17:01,713 --> 00:17:04,081
Mund të ishte më keq.
383
00:17:04,083 --> 00:17:06,050
Mund të martohesha me të.
384
00:17:10,673 --> 00:17:12,139
Asnjë telefonatë gjatë seancës.
Ky është një rregull.
385
00:17:12,141 --> 00:17:15,643
Është punë.
Duhet ta marr këtë.
386
00:17:15,645 --> 00:17:16,927
Na vjen keq.
387
00:17:17,930 --> 00:17:18,946
Van Pelt.
388
00:17:20,533 --> 00:17:22,483
Unë mund të jem atje
në 15 minuta.
389
00:17:22,485 --> 00:17:23,767
Kujt duhet t'i raportoj?
390
00:17:23,769 --> 00:17:26,571
Që kur ka qenë agjent Tork
larguar nga detyra aktive,
391
00:17:26,573 --> 00:17:29,624
Unë supozova se do të dëshironit
për ta zëvendësuar atë.
392
00:17:29,626 --> 00:17:31,042
isha i gabuar?
393
00:17:37,133 --> 00:17:38,416
Agjenti?
394
00:17:38,418 --> 00:17:39,584
Jo, nuk ishe.
395
00:17:39,586 --> 00:17:42,386
Mund ta përdorim patjetër
një grup tjetër duarsh.
396
00:17:42,388 --> 00:17:44,013
Hyni brenda.
Ne do t'ju vëmë në punë.
397
00:17:44,059 --> 00:17:45,423
Faleminderit, zotëri.
398
00:17:45,425 --> 00:17:47,791
Në rregull.
399
00:17:51,963 --> 00:17:54,965
Gjithçka në rregull, agjent?
400
00:17:54,967 --> 00:17:58,819
Oh, po. Më falni.
401
00:18:04,810 --> 00:18:06,694
Ishte një lojë e vogël e bukur
ju vrapoi në Tork.
402
00:18:06,696 --> 00:18:09,697
Meh. Tork.
403
00:18:09,699 --> 00:18:12,483
Ai ishte i zemëruar me të gjithë
më i gjatë se ai.
404
00:18:12,485 --> 00:18:14,368
E sigurt që do të shpërthejë përfundimisht.
405
00:18:14,370 --> 00:18:15,836
Doje vëmendjen time.
406
00:18:15,838 --> 00:18:18,322
Ju mori vëmendjen time.
407
00:18:18,324 --> 00:18:20,291
Por nëse përpiqeni të vraponi
një lojë tjetër për mua
408
00:18:20,293 --> 00:18:23,210
ose njerëzit e mi,
do kemi problem.
409
00:18:23,212 --> 00:18:26,881
Ju e dini atë Babe Ruth
veshi një gjethe lakre
410
00:18:26,883 --> 00:18:29,634
nën kapelën e tij
për të mbajtur veten të ftohtë?
411
00:18:29,636 --> 00:18:31,669
E ndryshoi
çdo garë tjetër.
412
00:18:31,671 --> 00:18:33,721
- Agjent?
- Po.
413
00:18:33,723 --> 00:18:35,806
Një natë para vrasjes,
një grua duke ecur me qenin e saj
414
00:18:35,808 --> 00:18:37,341
thirri një burrë të dyshimtë
ulur në një makinë
415
00:18:37,343 --> 00:18:39,343
pranë shtëpisë së Kuzmenkos. Tha se kishte
ka qenë atje disa orë.
416
00:18:39,345 --> 00:18:40,695
Ajo merr pjatën?
417
00:18:40,697 --> 00:18:42,846
I përket Mike Villanueva.
418
00:18:42,848 --> 00:18:45,399
Majk, kur folëm,
ju nuk e përmendët vizitën
419
00:18:45,401 --> 00:18:48,035
shtëpinë e shokut tuaj Markus
pak para se të vritej.
420
00:18:48,037 --> 00:18:51,038
Nuk doja të flisja për të
përballë shefit tim, kjo është e gjitha.
421
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
Pse jeni të shqetësuar
për shefin tuaj?
422
00:18:53,242 --> 00:18:55,960
Biznesi ka rënë në palestër.
423
00:18:55,962 --> 00:18:58,696
Jocelyn është me ne
për të sjellë klientë të rinj.
424
00:18:58,698 --> 00:19:01,382
Kushdo që humbet klientët
është në telashe.
425
00:19:01,384 --> 00:19:03,084
Dhe ju jeni duke humbur klientë.
426
00:19:03,086 --> 00:19:05,720
Nr.
Jo, nuk jam.
427
00:19:05,722 --> 00:19:07,972
A po vidhte Markus
klientët tuaj?
428
00:19:07,974 --> 00:19:10,891
Po. Në thelb.
429
00:19:10,893 --> 00:19:14,211
Shikoni, Markus mori pamjet
dhe biseda,
430
00:19:14,213 --> 00:19:17,548
kështu që njerëzit duan të punojnë
me të.
431
00:19:17,550 --> 00:19:20,017
Ai nuk i shtyn ata
siç bëj unë.
432
00:19:20,019 --> 00:19:21,986
Unë i punoj shumë.
433
00:19:21,988 --> 00:19:23,270
Dhe e dini se çfarë marr?
434
00:19:23,272 --> 00:19:25,556
Pesë klientë po regjistrohen
me Markus në një muaj.
435
00:19:25,558 --> 00:19:27,692
E drejtë, kështu që ju shkuat në
Shtëpia e Markusit për t'u përballur me të.
436
00:19:27,694 --> 00:19:28,993
Dhe doja ta kisha jashtë
me të.
437
00:19:28,995 --> 00:19:30,244
Çfarë ndodhi?
438
00:19:30,246 --> 00:19:32,747
Asgjë. Ai kërkoi falje.
Tha se ai mori klientët
439
00:19:32,749 --> 00:19:33,948
sepse i duheshin paratë.
440
00:19:33,950 --> 00:19:35,366
Por ai sapo kishte marrë
shumë para,
441
00:19:35,368 --> 00:19:36,867
tha se nuk kishte nevojë
klientët shtesë më.
442
00:19:36,869 --> 00:19:39,453
Dhe pastaj shkuam në shtëpinë e tij,
dhe jemi tretur.
443
00:19:39,455 --> 00:19:41,622
Dhe ky është Markus, burrë.
444
00:19:41,624 --> 00:19:43,240
Shkoi atje për ta nxjerrë me grusht,
përfundoi në festë.
445
00:19:43,242 --> 00:19:44,575
Për çfarë i duheshin paratë?
446
00:19:44,577 --> 00:19:45,593
Ai nuk do të më thoshte.
447
00:19:45,595 --> 00:19:48,045
Tha se askush në palestër
mund të dinte.
448
00:19:48,047 --> 00:19:50,097
Ku i mori paratë?
449
00:19:50,099 --> 00:19:51,265
Ai nuk do të më thoshte.
450
00:19:51,267 --> 00:19:53,384
Por,...
451
00:19:53,386 --> 00:19:54,918
Kam nje ndjesi...
452
00:19:54,920 --> 00:19:57,304
nga mënyra se si fliste...
453
00:19:57,306 --> 00:19:59,557
nuk ishte askund mirë.
454
00:20:00,692 --> 00:20:04,645
Pyetja është, çfarë bëri
Kuzmenko kanë nevojë për para?
455
00:20:04,647 --> 00:20:05,780
Dhe nga kush e mori?
456
00:20:05,782 --> 00:20:08,265
- Janë dy pyetje.
- Më falni?
457
00:20:08,267 --> 00:20:09,533
Dy pyetje.
458
00:20:09,535 --> 00:20:12,653
Shefi i Kuzmenkos në palestër,
Jocelyn Chapin,
459
00:20:12,655 --> 00:20:14,739
dërgoi një listë të klientëve të tij.
460
00:20:14,741 --> 00:20:16,407
Ka disa të bukura
njerëz me fuqi të lartë në të--
461
00:20:16,409 --> 00:20:18,376
senator i shtetit, asambleist,
462
00:20:18,378 --> 00:20:19,827
njerëzit që punojnë
për guvernatorin.
463
00:20:19,829 --> 00:20:21,412
Janë vetëm emrat
që e njoha.
464
00:20:21,414 --> 00:20:22,663
Këtu ka shumë gra.
465
00:20:22,665 --> 00:20:24,582
Duhet të mendosh
disa prej tyre do të paguanin
466
00:20:24,584 --> 00:20:26,217
për të mbajtur një lidhje
me Kuzmenko të qetë.
467
00:20:26,219 --> 00:20:27,968
Ju mendoni se Kuzmenko ka fjetur
me një nga këto gra
468
00:20:27,970 --> 00:20:29,003
pastaj e shantazhoi.
469
00:20:29,005 --> 00:20:31,622
Ndoshta.
Çfarë mendon, Jane?
470
00:20:31,624 --> 00:20:34,675
Meh...
471
00:20:34,677 --> 00:20:35,893
Epo, unë dua ta ndjek atë,
472
00:20:35,895 --> 00:20:37,511
dhe kërkoni këto para
që Kuzmenko mori.
473
00:20:37,513 --> 00:20:38,813
Nëse nuk është
në llogarinë e tij bankare,
474
00:20:38,815 --> 00:20:39,814
kërkoni për llogari të tjera,
kasaforta,
475
00:20:39,816 --> 00:20:41,399
- gjëra të tilla.
- Mirë.
476
00:20:41,401 --> 00:20:43,401
Ço, ti dhe unë, do të bëjmë
punoni me këtë listë,
477
00:20:43,403 --> 00:20:44,635
duke filluar me
klientët e tij më të fundit,
478
00:20:44,637 --> 00:20:46,987
përpiquni të identifikoni
me të cilin flinte.
479
00:20:46,989 --> 00:20:49,490
ku po shkon?
480
00:20:49,492 --> 00:20:51,909
Uh, mendova se thjesht do të shkoja
në shtëpinë e Kuzmenkos,
481
00:20:51,911 --> 00:20:53,477
hidhni një sy përreth.
482
00:20:53,479 --> 00:20:54,578
Pse?
483
00:20:54,580 --> 00:20:56,647
Kjo është ajo që bëj.
484
00:20:56,649 --> 00:20:58,649
Jo vetëm.
485
00:20:58,651 --> 00:21:00,000
Masterson, shko me të.
486
00:21:00,002 --> 00:21:01,419
Në rregull.
487
00:21:01,421 --> 00:21:02,986
- Mbani një sy mbi të.
- Po.
488
00:21:02,988 --> 00:21:07,508
Okeydokey.
489
00:21:14,800 --> 00:21:17,017
Pra, çfarë jeni ju
duke kërkuar për?
490
00:21:17,019 --> 00:21:19,186
Çfarëdo që është këtu për të parë.
491
00:21:19,188 --> 00:21:20,354
Ne kemi shkuar tashmë
nëpër shtëpi.
492
00:21:20,356 --> 00:21:21,689
Nuk gjetëm asgjë.
493
00:21:21,691 --> 00:21:24,058
Jam i sigurt që nuk e ke bërë.
494
00:21:27,162 --> 00:21:29,563
Shumë e mërzitshme, po?
495
00:21:31,015 --> 00:21:33,534
E dini, nëse doni të shkoni, merrni
një kafe, nuk do t'i them Heffnerit.
496
00:21:33,536 --> 00:21:37,071
Po, do të shkoj ta bëj atë.
497
00:21:37,073 --> 00:21:39,623
Përshtatuni vetes.
498
00:21:40,507 --> 00:21:43,744
Disa të tjera thjesht lëkunden përreth.
499
00:21:46,331 --> 00:21:47,715
Mm.
500
00:21:47,717 --> 00:21:50,251
Shih mua...
501
00:21:50,253 --> 00:21:54,004
Më pëlqen të bëj një pushim
tani dhe pastaj.
502
00:21:59,144 --> 00:22:04,231
Një moment për të,
pushoni dhe relaksohuni.
503
00:22:04,233 --> 00:22:05,549
Merre me qetësi.
504
00:22:07,294 --> 00:22:09,060
Mbylli sytë...
505
00:22:10,408 --> 00:22:13,042
dhe mbylle ditën.
506
00:22:13,326 --> 00:22:15,239
Pushoni...
507
00:22:15,981 --> 00:22:18,162
dhe relaksohuni.
508
00:22:18,164 --> 00:22:21,899
Mundohuni të mos shihni asgjë ...
509
00:22:21,901 --> 00:22:23,901
ose dëgjo ndonjë gjë.
510
00:22:23,903 --> 00:22:27,738
Lëreni kohën të ndalojë.
511
00:22:27,740 --> 00:22:29,507
Pushoni...
512
00:22:29,509 --> 00:22:32,676
dhe relaksohuni.
513
00:22:42,971 --> 00:22:45,306
Çfarë ndodhi?
514
00:22:45,308 --> 00:22:47,191
Huh? Asgjë.
515
00:22:50,111 --> 00:22:51,645
Ti më bëre diçka,
apo jo?
516
00:22:51,647 --> 00:22:53,480
Huh?
517
00:22:53,482 --> 00:22:55,115
Ti më hipnotzove.
518
00:22:55,117 --> 00:22:59,203
Kjo është absurde.
519
00:22:59,205 --> 00:23:02,740
Ju e dini se vetëm mendje të dobët
dhe njerëzit lehtësisht të manipulueshëm
520
00:23:02,742 --> 00:23:03,958
mund të hipnotizohet.
521
00:23:03,960 --> 00:23:06,377
Po, po ikim.
522
00:23:06,379 --> 00:23:07,444
nuk kam mbaruar.
523
00:23:07,446 --> 00:23:08,629
Po, ju jeni.
524
00:23:08,631 --> 00:23:10,598
Në rregull.
525
00:23:32,655 --> 00:23:33,633
Përshëndetje?
526
00:23:33,664 --> 00:23:34,830
- Laroche.
- Po.
527
00:23:34,861 --> 00:23:38,742
Përshëndetje. Është Lisbona.
Doja të kërkoja një nder.
528
00:23:38,744 --> 00:23:40,828
Bëhet fjalë për Sally Carter.
529
00:23:40,830 --> 00:23:43,113
Zotëri?
530
00:23:43,115 --> 00:23:44,582
Unë jam i zënë, agjent.
531
00:23:44,584 --> 00:23:45,916
me falni,
por nuk ka asgjë të pazakontë
532
00:23:45,918 --> 00:23:48,252
në kontrollin e Kuzmenkos
ose llogaritë e kursimit.
533
00:23:48,254 --> 00:23:49,920
Unë gjeta diçka tjetër,
edhe pse.
534
00:23:49,922 --> 00:23:51,121
Çfarë?
535
00:23:51,123 --> 00:23:52,423
Nja dy ditë
para se të vritej,
536
00:23:52,425 --> 00:23:55,826
Kuzmenko bëri katër telefonata
tek një Oleg Mostovoi.
537
00:23:55,828 --> 00:23:57,294
Ai nuk është me palestër,
538
00:23:57,296 --> 00:23:59,630
dhe është hera e vetme
Kuzmenko i bëri thirrjet.
539
00:23:59,632 --> 00:24:01,215
Është më parë
Kuzmenko filloi të thoshte
540
00:24:01,217 --> 00:24:02,850
ai kishte shumë para.
541
00:24:02,852 --> 00:24:04,635
Ndoshta Mostovoi kishte
diçka që ka të bëjë me të.
542
00:24:04,637 --> 00:24:05,886
Po,
ose ndoshta ai është një mik.
543
00:24:05,888 --> 00:24:07,504
Dëshironi të gjeni paratë,
gjurmoni paratë.
544
00:24:07,506 --> 00:24:09,840
Gjeni atë, dhe atëherë ne mundemi
flasin për Mustavoin,
545
00:24:09,842 --> 00:24:12,843
Muskavoi,
cilido qoftë emri i tij.
546
00:24:16,032 --> 00:24:17,147
Van Pelt.
547
00:24:17,149 --> 00:24:20,017
Hiri,
koha për takimin e fshehtë.
548
00:24:20,019 --> 00:24:21,035
Unë do të jem aty.
549
00:24:21,037 --> 00:24:22,736
Si e shoh unë,
morëm një goditje
550
00:24:22,738 --> 00:24:24,204
në shpëtimin e punës së Lisbonës.
551
00:24:24,206 --> 00:24:26,156
Mendon se mundemi?
552
00:24:26,158 --> 00:24:29,493
Gjithçka që duhet të bëjmë është të zgjidhim
vrasja pa Haffner.
553
00:24:29,495 --> 00:24:31,211
Pastaj marrim vrasësin
në Bertram,
554
00:24:31,213 --> 00:24:33,653
përdorim suksesin tonë si levë
për të rikthyer Lisbonën.
555
00:24:33,684 --> 00:24:34,708
Kjo nuk do të funksionojë.
556
00:24:34,747 --> 00:24:38,201
- Hajde. Kur të kam drejtuar gabim?
- Kohët e fundit?
557
00:24:38,203 --> 00:24:40,087
Si ta zgjidhim vrasjen
pa Haffnerin?
558
00:24:40,089 --> 00:24:42,673
Ne e kapim vrasësin
para se ai ta bëjë.
559
00:24:42,675 --> 00:24:44,808
Kuzmenko ishte një atlet.
560
00:24:44,810 --> 00:24:47,094
Ai ishte
një mbajtës i detyrueshëm regjistrimi.
561
00:24:47,096 --> 00:24:50,097
Pa dyshim që përfshinte
shënime shumë të detajuara
562
00:24:50,099 --> 00:24:53,851
e partnerëve të tij seksual,
ndoshta me një sistem vlerësimi.
563
00:24:53,853 --> 00:24:56,437
Duhet të futesh në shtëpi,
dhe ju duhet të gjeni
564
00:24:56,439 --> 00:24:58,605
ajo listë e të dashuruarve.
565
00:24:58,607 --> 00:25:01,241
Është ndoshta
në një libër adresash, një kalendar,
566
00:25:01,243 --> 00:25:03,777
- ose një ditar.
- Nuk më pëlqen.
567
00:25:03,779 --> 00:25:05,612
Është mosbindje.
Ne jemi tashmë në buzë këtu.
568
00:25:05,614 --> 00:25:07,564
Është për shefin.
569
00:25:07,566 --> 00:25:08,866
Kjo shkon keq, ne jemi jashtë.
570
00:25:08,868 --> 00:25:10,534
Nuk do të na japin
një mundësi tjetër.
571
00:25:10,536 --> 00:25:12,586
Nuk më intereson. Unë jam brenda.
572
00:25:15,073 --> 00:25:16,373
Edhe unë.
573
00:25:19,878 --> 00:25:21,011
Në rregull.
574
00:25:21,013 --> 00:25:22,963
Ky është shpirti.
575
00:25:39,898 --> 00:25:43,567
Keni dashur të dini
nëse Jane po bën ndonjë gjë.
576
00:25:44,843 --> 00:25:46,176
Merrni një vend.
577
00:25:56,182 --> 00:25:59,000
Faleminderit që e bëtë këtë.
578
00:25:59,002 --> 00:26:00,469
Nuk më intereson, Tereza.
579
00:26:00,471 --> 00:26:02,888
Bertram ju ka trajtuar keq.
580
00:26:02,890 --> 00:26:07,993
Jo se ai kërkon
mendimi im për çështje të tilla.
581
00:26:07,995 --> 00:26:10,512
Pse doni të flisni
te Sally Carter?
582
00:26:10,514 --> 00:26:13,648
Dua t'i bëj disa pyetje
rreth Red John.
583
00:26:13,650 --> 00:26:15,484
Hmm.
584
00:26:16,703 --> 00:26:18,870
Ajo nuk ka folur që atëherë
arrestimi i saj, jo për askënd,
585
00:26:18,872 --> 00:26:21,907
kështu që vendosni pritshmëritë tuaja
në përputhje me rrethanat.
586
00:26:21,909 --> 00:26:24,626
Vetëm që ta dini, um...
587
00:26:24,628 --> 00:26:27,162
po largohem
Njësia e Krimeve të Rënda,
588
00:26:27,164 --> 00:26:29,297
duke u kthyer
ndaj shërbimeve profesionale.
589
00:26:29,299 --> 00:26:31,533
ishte gjithmonë
një detyrë e përkohshme.
590
00:26:31,535 --> 00:26:33,552
Epo, fat për ju.
591
00:26:33,554 --> 00:26:37,038
faleminderit.
592
00:26:37,040 --> 00:26:43,061
Ishte... interesante
duke punuar me ty dhe... Jane.
593
00:26:43,063 --> 00:26:47,432
Mendoj se kjo është fjala e sjellshme
për atë që ishte, por faleminderit.
594
00:26:53,689 --> 00:26:55,407
Hape atë.
595
00:26:57,060 --> 00:26:59,661
Zonja Carter.
596
00:26:59,663 --> 00:27:01,696
Zonja Carter.
597
00:27:05,868 --> 00:27:07,919
Merrni një ekip mjekësor këtu!
598
00:27:11,874 --> 00:27:14,593
Ekipi mjekësor në qelizën 117.
599
00:27:15,679 --> 00:27:19,931
Të gjithë të burgosurit,
kthehuni në qelizat tuaja.
600
00:27:25,188 --> 00:27:26,555
Si?
601
00:27:26,557 --> 00:27:27,922
Ajo kapi një lugë,
602
00:27:27,924 --> 00:27:31,059
mprehu boshtin,
preu kyçet dhe fytin e saj.
603
00:27:31,061 --> 00:27:32,811
Çfarë po bën këtu?
604
00:27:32,813 --> 00:27:35,447
Erdha ta pyesja
nëse burri i saj ishte Red John,
605
00:27:35,449 --> 00:27:36,731
sepse keni nevojë për bindje.
606
00:27:36,733 --> 00:27:37,949
Provë e bukur.
607
00:27:37,951 --> 00:27:41,870
Doli që nuk kisha nevojë të pyesja.
Ajo la një shënim.
608
00:27:41,872 --> 00:27:43,288
“Jeta ime filloi ditën kur u njoha
609
00:27:43,290 --> 00:27:45,624
zotëria dhe zotëria
e zemrës sime, Red John.
610
00:27:45,626 --> 00:27:49,544
Tani që ka vdekur,
gjithçka është hije dhe heshtje."
611
00:27:49,546 --> 00:27:51,505
Ajo vazhdon.
612
00:27:51,865 --> 00:27:54,499
Po, është pak vjollcë.
Më lër të shoh.
613
00:27:57,683 --> 00:27:59,233
Shihni?
614
00:27:59,556 --> 00:28:01,056
Ju e bëtë atë.
615
00:28:01,058 --> 00:28:02,641
Ju vrave Red John.
616
00:28:02,643 --> 00:28:04,226
Jane...
617
00:28:04,228 --> 00:28:05,960
Shh! po lexoj.
618
00:28:12,436 --> 00:28:14,152
Pra, si ishte terapisti?
619
00:28:14,154 --> 00:28:16,071
Ti e di,
duke folur për atë që ndodhi
620
00:28:16,073 --> 00:28:17,272
thjesht me ben te ndihem me keq.
621
00:28:17,274 --> 00:28:18,723
Nuk mendoj se do ta bëj
ta shohin më.
622
00:28:18,725 --> 00:28:20,859
Grace, duhet të shkosh
tek këshillimi. Kështu thotë puna.
623
00:28:20,861 --> 00:28:22,494
Mund të jetë
një këshilltar shpirtëror.
624
00:28:22,496 --> 00:28:24,746
E dini, e kumbarit tim
një ministër presbiterian.
625
00:28:24,748 --> 00:28:25,813
Ai do të nënshkruajë formularët për mua.
626
00:28:25,815 --> 00:28:27,949
Ju mendoni
kjo është një ide e mirë?
627
00:28:27,951 --> 00:28:29,501
Po, po.
628
00:28:32,038 --> 00:28:33,455
E mora këtë.
629
00:28:39,679 --> 00:28:41,046
Agjentët?
630
00:28:42,431 --> 00:28:44,499
Po kërkoni këtë?
631
00:28:45,852 --> 00:28:49,054
Kështu që e gjeta të fshehur
në dhomën e gjumit të Kuzmenkos.
632
00:28:49,056 --> 00:28:52,340
Emrat e 14 klientëve të tij janë
në të, me detaje seksuale
633
00:28:52,342 --> 00:28:55,060
dhe një lloj
sistemi i koduar i vlerësimit.
634
00:28:55,062 --> 00:28:56,361
Pra ka
një shans vërtet i mirë
635
00:28:56,363 --> 00:28:58,229
se njëra prej këtyre grave
e vrau.
636
00:28:58,231 --> 00:29:00,899
Por ju nuk do ta bënit
më thuaj, a ishe ti?
637
00:29:00,901 --> 00:29:02,651
Ndoshta jo. Nr.
638
00:29:02,653 --> 00:29:04,653
E drejta.
639
00:29:04,655 --> 00:29:06,871
Keni dashur ta zgjidhni këtë
veten.
640
00:29:06,873 --> 00:29:10,125
Oh... ky ishte plani.
641
00:29:10,127 --> 00:29:13,695
A keni menduar vërtet
kjo do të ndodhte?
642
00:29:13,697 --> 00:29:16,364
Sikur të mos të shikoja
çdo minutë?
643
00:29:16,366 --> 00:29:18,700
Xhejn, do të kisha
ka punuar me ju
644
00:29:18,702 --> 00:29:22,554
po të më kishe dhënë
shansin.
645
00:29:24,307 --> 00:29:27,842
Unë po e çoj këtë në Bertram.
Dilni jashtë.
646
00:29:34,351 --> 00:29:35,400
Ai shkon për të?
647
00:29:35,402 --> 00:29:38,436
Oh, a ai.
Koha për të dhënë lajmin.
648
00:29:41,524 --> 00:29:43,692
Më lejoni ta kuptoj këtë.
649
00:29:43,694 --> 00:29:46,244
Haffner ka librin e adresave,
por është e rreme?
650
00:29:46,246 --> 00:29:47,996
E rreme si një kartëmonedhë prej 3 dollarësh.
651
00:29:47,998 --> 00:29:50,231
Dhe pastaj si e gjeti
në shtëpinë e Kuzmenkos?
652
00:29:50,233 --> 00:29:51,783
Epo, e kopjova
653
00:29:51,785 --> 00:29:54,586
emrat nga lista
klientëve të Kuzmenkos.
654
00:29:54,588 --> 00:29:57,789
Pastaj e vendosa librin ku
Haffner do ta gjente.
655
00:30:03,179 --> 00:30:05,180
Pastaj i thashë Haffnerit këtë
Jane mendoi librin e adresave
656
00:30:05,182 --> 00:30:07,081
ishte në shtëpi,
kështu ai shkoi në shtëpi.
657
00:30:07,083 --> 00:30:09,367
- Pse?
- Haffner ka të bëjë me mbikëqyrjen.
658
00:30:09,369 --> 00:30:11,436
E dija se do të na ndiqte.
659
00:30:11,438 --> 00:30:13,471
Më duhej të bëja diçka
për ta hequr atë nga aroma.
660
00:30:13,473 --> 00:30:14,756
Tani mund ta zgjidhim rastin
661
00:30:14,758 --> 00:30:16,307
pa Haffner
duke parë mbi supe.
662
00:30:16,309 --> 00:30:17,642
Jo. Jo, jo.
663
00:30:17,644 --> 00:30:20,445
- Mos u nxito.
- Do të merrem me ju për një minutë.
664
00:30:21,448 --> 00:30:23,114
Kur Bertram e merr vesh
në lidhje me këtë,
665
00:30:23,116 --> 00:30:24,449
- Ai do të ketë një koronare.
- E dinim që ekzistonte një rrezik.
666
00:30:24,451 --> 00:30:26,985
Kjo është arsyeja pse ju nuk duhet
e kanë bërë.
667
00:30:28,871 --> 00:30:31,039
Shkoni te Haffner dhe kërkoni falje.
668
00:30:31,041 --> 00:30:32,240
thuaji atij
ishte i gjithi faji i Jane.
669
00:30:32,242 --> 00:30:33,792
Oh, mirë,
që vështirë se duket e drejtë.
670
00:30:33,794 --> 00:30:36,127
Ndoshta ju mund ta bindni atë
për t'ju dhënë një mundësi tjetër.
671
00:30:36,129 --> 00:30:37,212
Nuk do të ndodhë.
672
00:30:37,214 --> 00:30:38,630
Ajo ka të drejtë.
673
00:30:38,632 --> 00:30:43,284
O Zot. Pse po e bën këtë?
674
00:30:43,286 --> 00:30:46,504
Ju ishit në rregull. Gjithçka që ju duhej të bënit
ishte të ulësh kokën.
675
00:30:46,506 --> 00:30:48,956
Ne duam të punojmë për ju.
676
00:30:56,565 --> 00:30:59,434
Më lër të flas vetëm me Xhejnin.
677
00:31:07,860 --> 00:31:09,977
Unë mund të vrisja
ti me duart e mia.
678
00:31:09,979 --> 00:31:11,913
Epo,
nuk eshte hera e pare.
679
00:31:11,915 --> 00:31:13,981
Hajde.
Nuk ke zgjidhje.
680
00:31:13,983 --> 00:31:15,617
Ju nuk bëni asgjë,
pushohen nga puna.
681
00:31:15,619 --> 00:31:18,420
Ti punon me mua,
ata ruajnë punën e tyre.
682
00:31:18,422 --> 00:31:19,754
Dhe ju mund edhe
ktheje tuajën.
683
00:31:19,756 --> 00:31:22,323
ne rregull,
por jemi vetëm ti dhe unë.
684
00:31:22,325 --> 00:31:24,759
- Ata nuk bëjnë asgjë tjetër.
- Mirë.
685
00:31:24,761 --> 00:31:26,678
Cili është plani?
686
00:31:26,680 --> 00:31:30,181
Plani është të kapim vrasësin.
687
00:31:30,183 --> 00:31:31,833
Një lloj i qartë.
688
00:31:33,185 --> 00:31:34,552
Jocelyn Chapin.
Patrick Jane.
689
00:31:34,554 --> 00:31:37,171
Jemi në prag
për kapjen e vrasësit,
690
00:31:37,173 --> 00:31:39,057
por ne do të kemi nevojë për ndihmën tuaj
për ta fiksuar atë.
691
00:31:39,059 --> 00:31:40,775
Merrni një stilolaps dhe një letër.
Ka disa njerëz
692
00:31:40,777 --> 00:31:42,343
Unë kam nevojë që ju të merrni
në palestrën tuaj.
693
00:31:42,345 --> 00:31:44,011
Oh. Do të na duhen disa
qe...
694
00:31:44,013 --> 00:31:47,282
gjërat me llak me shkëlqim
skenën e krimit përdorin djemtë.
695
00:31:47,284 --> 00:31:48,516
Glow-y llak sende?
696
00:31:48,518 --> 00:31:50,351
po. Po, shkëlqimi
sende me spërkatje. Është jetike.
697
00:31:50,353 --> 00:31:51,773
Keni një stilolaps?
698
00:31:52,041 --> 00:31:53,844
Ne e vlerësojmë ndihmën tuaj.
699
00:31:54,466 --> 00:31:56,014
Mendoni se kjo do të funksionojë?
700
00:31:56,088 --> 00:31:59,039
Oh, rreth 68.2% i sigurt.
701
00:31:59,558 --> 00:32:02,026
A mund t'i kem të gjithëve
vëmendje, ju lutem?
702
00:32:02,096 --> 00:32:05,331
Po, të gjithë, ju ...
ata me sendet e veshit.
703
00:32:05,412 --> 00:32:09,047
Uh, po, a mundesh... faleminderit.
zotëri.
704
00:32:09,111 --> 00:32:10,420
Edhe ju gjithashtu. Po. faleminderit.
705
00:32:10,459 --> 00:32:12,986
Kjo nuk do të dëmtojë pak.
Emri im është Patrick Jane.
706
00:32:12,988 --> 00:32:14,204
Kjo është Teresa Lisbona.
707
00:32:14,206 --> 00:32:17,040
Ne po hetojmë vdekjen
e Markus Kuzmenko.
708
00:32:17,042 --> 00:32:20,543
Vrasësi i tij është diku
në këtë dhomë tani.
709
00:32:20,545 --> 00:32:23,246
Kuzmenko u godit në kokë
me një objekt të rëndë,
710
00:32:23,248 --> 00:32:25,582
dhe ne besojmë se ishte
një nga ato pesha
711
00:32:25,584 --> 00:32:29,085
nga kjo palestër, kështu që ne do të shkojmë
testojini ato me një llak
712
00:32:29,087 --> 00:32:30,622
që mund të zbulojë
elementët gjurmë
713
00:32:30,639 --> 00:32:32,839
gjaku në një sipërfaqe
duke ndezur,
714
00:32:32,841 --> 00:32:34,391
edhe pasi të jetë pastruar.
715
00:32:34,393 --> 00:32:36,876
Ne gjejmë peshën,
ne gjejmë vrasësin tonë.
716
00:32:36,878 --> 00:32:40,564
Pra, nëse të gjithë mund të uleni fort,
bëhu i durueshëm,
717
00:32:40,566 --> 00:32:43,383
vrasësi do të së shpejti
të zbulohet. faleminderit.
718
00:32:43,385 --> 00:32:45,152
- Më falni.
- Po.
719
00:32:45,154 --> 00:32:47,404
- Përshëndetje. Unë jam një avokat.
- Oh.
720
00:32:47,406 --> 00:32:50,557
Edhe nëse gjeni gjak
në një nga ato pesha,
721
00:32:50,559 --> 00:32:53,440
nuk ka asnjë mënyrë për ta lidhur atë
për këdo në këtë dhomë.
722
00:32:53,463 --> 00:32:55,635
- Ah, gjurmë gishtash, miku im.
- Gjurmët e gishtërinjve?
723
00:32:55,658 --> 00:32:57,531
Gjurmët e mia të gishtave janë
në shumë nga këto pesha.
724
00:32:57,533 --> 00:33:00,367
Kjo nuk do të thotë se i kam përdorur
për të vrarë dikë.
725
00:33:00,369 --> 00:33:04,738
Ju tregoni një pikë interesante.
Në rregull. Hipotetike.
726
00:33:04,740 --> 00:33:08,542
Po sikur ta fsheha peshën
në makinën time?
727
00:33:08,544 --> 00:33:11,678
Apo zyra ime? Shtëpia ime?
728
00:33:11,680 --> 00:33:13,130
A do të provonte kjo
se unë isha vrasësi?
729
00:33:13,132 --> 00:33:17,384
Unë-nëse e gjete armën e vrasjes
në makinën time, po.
730
00:33:17,386 --> 00:33:19,436
- A është në makinën tuaj?
- Jo.
731
00:33:19,438 --> 00:33:20,721
Jo, e dija që nuk ishte
në makinën tuaj,
732
00:33:20,723 --> 00:33:22,806
sepse është në makinën e saj.
733
00:33:22,808 --> 00:33:24,191
Po, Jocelyn?
734
00:33:24,193 --> 00:33:25,142
Çfarë?
735
00:33:25,144 --> 00:33:27,194
Pesha që keni përdorur
për të vrarë Markus--
736
00:33:27,196 --> 00:33:29,396
e keni fshehur në makinën tuaj
737
00:33:29,398 --> 00:33:31,398
kur të thamë që ishim
po vjen, apo jo?
738
00:33:31,400 --> 00:33:33,116
Nr.
739
00:33:33,118 --> 00:33:35,569
Oh, të lutem. Ju praktikisht
u hodh nga lëkura juaj
740
00:33:35,571 --> 00:33:37,404
në përmendjen e "makinës".
741
00:33:37,406 --> 00:33:38,622
Jo, nuk e bëra.
742
00:33:38,624 --> 00:33:39,395
Po, e ke bërë.
743
00:33:39,426 --> 00:33:41,208
- Jo, nuk e bëra.
- Po, e ke bërë.
744
00:33:41,210 --> 00:33:44,211
Në rregull. Ka vetëm një mënyrë
ne mund ta zgjidhim këtë.
745
00:33:44,213 --> 00:33:45,694
Të bëjmë?
746
00:33:51,952 --> 00:33:54,237
Çfarë është kjo?
747
00:33:54,239 --> 00:33:57,290
Është një kettlebell.
748
00:33:57,292 --> 00:34:00,126
E mbaj në bagazhin tim
për vizita në shtëpitë e klientëve.
749
00:34:12,623 --> 00:34:15,027
A mund të shpjegoni pse
ka gjak mbi të?
750
00:34:18,080 --> 00:34:21,498
Zonja Chapin, sapo fola
tek një burrë i quajtur Oleg Mostovoi.
751
00:34:21,500 --> 00:34:23,416
Ai është një peshkaqen huamarrës.
752
00:34:23,418 --> 00:34:25,035
Ai tha disa ditë
para vrasjes,
753
00:34:25,037 --> 00:34:27,204
ai i dha hua Kuzmenkos 75,000 dollarë
754
00:34:27,206 --> 00:34:31,792
dhe se Kuzmenko tha se kishte nevojë
paratë për të filluar palestrën e tij.
755
00:34:31,794 --> 00:34:34,344
Kjo është arsyeja pse e vrave atë ...
ai do të konkurronte me ju?
756
00:34:34,346 --> 00:34:35,846
Ti e di,
Kam dëgjuar nga një sekser
757
00:34:35,848 --> 00:34:39,683
se Markus po shikonte
në ambientet e palestrës.
758
00:34:39,685 --> 00:34:42,435
Palestra ime nuk po shkon aq mirë
më,
759
00:34:42,437 --> 00:34:45,522
kështu që nëse ai do - do të ishte larguar
dhe... mori klientët e tij,
760
00:34:45,524 --> 00:34:47,641
Unë nuk do të kisha mundur
për të qëndruar hapur.
761
00:34:47,643 --> 00:34:49,643
Ju jeni përballur me të.
762
00:34:50,778 --> 00:34:52,813
Iu luta të qëndronte.
763
00:34:52,815 --> 00:34:57,317
Dhe është e turpshme.
une...
764
00:34:57,319 --> 00:34:58,518
thashë
se ai nuk duhet të largohet
765
00:34:58,520 --> 00:35:01,655
për shkak të asaj
kishim menduar për njëri-tjetrin.
766
00:35:04,041 --> 00:35:06,409
Dhe ai vetëm më shikoi
767
00:35:06,411 --> 00:35:09,079
sikur nuk e kishte idenë
për çfarë po flisja.
768
00:35:09,081 --> 00:35:11,698
Dhe ai sapo kishte harruar.
769
00:35:13,718 --> 00:35:17,554
Mendoj se ka pasur
se shumë vajza që nga ajo kohë.
770
00:35:19,390 --> 00:35:21,091
Oh, dhe pastaj
ai u kujtua më vonë,
771
00:35:21,093 --> 00:35:25,378
dhe ai ishte simpatik,
sigurisht, por...
772
00:35:27,014 --> 00:35:31,935
Unë thjesht... thjesht nuk munda
ndihmoni të mbani mend atë pamje.
773
00:35:31,937 --> 00:35:34,187
Sikur të isha fshirë.
774
00:35:34,189 --> 00:35:38,391
Dhe kështu shkova në shtëpinë e tij
dhe e prita.
775
00:35:45,349 --> 00:35:47,567
Oh!
776
00:35:54,041 --> 00:35:55,876
E dini, nuk e di pse
Unë e bëra atë.
777
00:35:55,878 --> 00:35:58,044
une...
778
00:35:58,046 --> 00:36:00,263
Unë kam qenë në këtë
dietë super strikte,
779
00:36:00,265 --> 00:36:03,416
dhe bën rrëmujë
me sheqerin në gjak.
780
00:36:05,353 --> 00:36:07,888
M-ndoshta kjo është ajo.
781
00:36:15,697 --> 00:36:20,984
Ray, ti ma the
ky libër përmbante emrat
782
00:36:20,986 --> 00:36:23,620
nga shumë politikisht
femra të shquara
783
00:36:23,622 --> 00:36:27,157
të cilët kryenin punët
me viktimën në rastin tuaj
784
00:36:27,159 --> 00:36:29,275
dhe se vrasësi juaj ishte
me siguri një nga këto gra.
785
00:36:29,277 --> 00:36:32,379
Po, që është
një makth PR.
786
00:36:32,381 --> 00:36:36,299
E drejtë? Kështu që unë thirra
udhëheqja
787
00:36:36,301 --> 00:36:37,667
të dy palëve për t'i paralajmëruar
788
00:36:37,669 --> 00:36:38,969
që ne - ne mund të kemi
për të vepruar për këtë
789
00:36:38,971 --> 00:36:41,621
sepse e vetmja gjë
ata urrejnë më shumë se lajmet e këqija
790
00:36:41,623 --> 00:36:43,173
po befasohet prej saj.
791
00:36:43,175 --> 00:36:47,260
Por pastaj... ja dhe ja,
792
00:36:47,262 --> 00:36:49,295
Unë zbuloj se ...
793
00:36:49,297 --> 00:36:52,799
se emrat këtu
janë të falsifikuara.
794
00:36:52,801 --> 00:36:54,968
Nuk ka skandal.
795
00:36:54,970 --> 00:36:58,405
Jo, libri as nuk e bëri
i përkasin viktimës.
796
00:36:58,407 --> 00:37:00,106
Është e juaja, supozoj.
797
00:37:00,108 --> 00:37:03,476
Po, po të mundja.
Eh, faleminderit.
798
00:37:03,478 --> 00:37:08,248
E urrej ngritjen e alarmeve false.
Më bën të ndihem kaq budalla,
799
00:37:08,250 --> 00:37:11,034
që supozoj
ishte pika.
800
00:37:11,036 --> 00:37:12,809
- Epo, ndoshta vetëm pak.
- Mirë, nëse mund të them, zotëri...
801
00:37:12,833 --> 00:37:14,449
jo, ju nuk mund.
802
00:37:16,020 --> 00:37:20,176
Tani, Ray, mendoja këtë
mund ta përballosh Xhejnin.
803
00:37:20,207 --> 00:37:22,662
Epo, të gjithë bëjmë gabime.
804
00:37:22,664 --> 00:37:26,933
Por ne do të gjejmë diçka tjetër
që ju të bëni. Mos u shqetësoni.
805
00:37:42,117 --> 00:37:45,035
Tani... kam një problem.
806
00:37:46,617 --> 00:37:51,074
Sepse nevoja jonë urgjente
për aftësitë tuaja
807
00:37:51,076 --> 00:37:55,295
është saktësisht e balancuar
nga dëshira ime për të të pushuar
808
00:37:55,297 --> 00:37:57,464
para se të shkatërroni
byronë
809
00:37:57,466 --> 00:37:59,799
apo karriera ime...
810
00:37:59,801 --> 00:38:01,701
ose të dyja.
811
00:38:03,921 --> 00:38:06,306
e kuptoj.
812
00:38:06,308 --> 00:38:08,541
Mm. Jeni në një vend të vështirë.
813
00:38:10,685 --> 00:38:12,879
Ti e di kush është gjithmonë, uh,
kam qenë shumë, uh,
814
00:38:12,881 --> 00:38:15,932
ndikim të shëndetshëm moderator
mbi mua?
815
00:38:17,719 --> 00:38:20,186
Po. sigurisht.
816
00:38:20,188 --> 00:38:21,938
Lisbonës.
817
00:38:21,940 --> 00:38:23,840
me vjen keq.
818
00:38:23,842 --> 00:38:25,191
Nuk është e mundur.
819
00:38:25,193 --> 00:38:28,028
Epo, atëherë ...
820
00:38:28,030 --> 00:38:30,780
ju do të vazhdoni
të ketë një problem.
821
00:38:40,759 --> 00:38:42,080
Hej.
822
00:38:42,103 --> 00:38:44,243
Hej vete.
Po vendoseni përsëri?
823
00:38:44,245 --> 00:38:45,378
Pothuajse.
824
00:38:45,380 --> 00:38:46,579
Po.
825
00:38:46,581 --> 00:38:49,549
si e bere...
të marrë Bertram të vijë rreth e rrotull?
826
00:38:49,551 --> 00:38:52,135
Oh, nuk ishte aq e vështirë.
827
00:38:52,137 --> 00:38:55,438
Diskutim racional
mes dy burrave të arsyeshëm.
828
00:38:55,440 --> 00:38:58,475
Diskutim racional.
vë bast.
829
00:38:58,477 --> 00:38:59,859
Mm-hmm.
830
00:38:59,861 --> 00:39:03,480
Por, ah... me çdo kusht.
Shkoni përpara.
831
00:39:03,482 --> 00:39:05,398
me vjen keq?
832
00:39:05,400 --> 00:39:06,900
Thuaj atë.
Nuk do të turpërohem.
833
00:39:06,902 --> 00:39:08,118
Thuaj çfarë?
834
00:39:10,238 --> 00:39:12,038
Oh. Do të thotë të thuash "faleminderit"?
835
00:39:12,040 --> 00:39:16,292
Oh, ju jeni të mirëpritur.
Ishte kaq e vështirë?
836
00:39:16,294 --> 00:39:18,828
Çështja është se nuk merreni
me ju çdo ditë
837
00:39:18,830 --> 00:39:20,613
ka qenë shumë i qetë
për mua.
838
00:39:20,615 --> 00:39:22,132
Më ka ikur dhimbja e shpinës.
839
00:39:22,134 --> 00:39:25,552
Unë fle shumë mirë,
kështu që në fakt nuk jam aq i sigurt
840
00:39:25,554 --> 00:39:27,053
Unë jam mirënjohës që jam kthyer.
841
00:39:27,055 --> 00:39:28,805
Ju jeni një gënjeshtar i tmerrshëm.
842
00:39:28,807 --> 00:39:31,558
Asnjë ofendim. Mirë, i sinqertë
njerëz - gjithmonë gënjeshtarë të këqij.
843
00:39:31,560 --> 00:39:33,226
Çfarë ju bën çfarë?
844
00:39:33,228 --> 00:39:35,895
Jane? Sapo thirri siguria.
845
00:39:35,897 --> 00:39:37,981
Ata kanë dikë
ju pret poshtë.
846
00:39:37,983 --> 00:39:39,065
Emri Rosalind Harker.
847
00:39:39,067 --> 00:39:40,199
- Faleminderit, Grace.
- Nuk ka problem.
848
00:39:40,215 --> 00:39:41,968
Rosalind Harker? Gruaja
që jetonte me Red John
849
00:39:41,970 --> 00:39:43,403
tre apo katër vjet më parë?
850
00:39:43,405 --> 00:39:44,470
Ah, në fakt nuk e bënë
jetojnë së bashku.
851
00:39:44,472 --> 00:39:46,139
Ai ishte më shumë
telefonuesi zotëri.
852
00:39:46,141 --> 00:39:49,809
- Për çfarë po e shihni?
- Shkëlqyeshëm që të kthehesh, Lisbonë. Thjesht i madh.
853
00:39:49,811 --> 00:39:53,029
Çfarë po bën, Xhejn?
854
00:39:56,835 --> 00:39:58,484
Faleminderit që ra dakord me këtë,
Rosalind.
855
00:39:58,486 --> 00:40:01,988
Nuk isha i zënë.
Veç kësaj, dukej urgjente.
856
00:40:01,990 --> 00:40:06,259
Është, në një farë mënyre.
A jeni ende duke luajtur piano?
857
00:40:06,261 --> 00:40:08,511
Jo me të vërtetë. jam i lodhur
duke luajtur për veten time.
858
00:40:08,513 --> 00:40:09,846
Mendoj se kam nevojë për një audiencë.
859
00:40:09,848 --> 00:40:11,381
Mirë, është këtu,
860
00:40:11,383 --> 00:40:14,467
dhe përmes një porte
në të djathtën tuaj.
861
00:40:16,303 --> 00:40:18,221
Ka diçka?
862
00:40:18,223 --> 00:40:21,174
Vetëm një ftohje.
863
00:40:21,176 --> 00:40:22,475
Le të shkojmë.
864
00:40:22,477 --> 00:40:23,860
Në rregull.
865
00:40:41,795 --> 00:40:44,547
Askush nuk e ka marrë trupin?
866
00:40:44,549 --> 00:40:46,166
Kjo është shumë e trishtueshme.
867
00:40:46,168 --> 00:40:49,969
Ju do të mendonit se ata do të kishin
bërë diçka me të.
868
00:40:49,971 --> 00:40:52,505
Duhet të ketë një periudhë pritjeje
apo diçka.
869
00:40:52,507 --> 00:40:54,373
Po, diçka e tillë.
870
00:40:55,876 --> 00:40:58,361
E kuptoni...
871
00:40:58,363 --> 00:41:02,565
ai kurrë nuk e thirri veten
"Red John" për mua.
872
00:41:02,567 --> 00:41:05,568
Njeriu që njoha ishte
Roy Tagliaferro.
873
00:41:05,570 --> 00:41:10,406
Roy dhe Red John
janë i njëjti person.
874
00:41:10,408 --> 00:41:11,908
Unë jam i sigurt për këtë.
875
00:41:17,998 --> 00:41:19,749
A është ky ai?
876
00:41:44,558 --> 00:41:46,693
Nuk e kam takuar kurrë këtë njeri.
877
00:41:46,695 --> 00:41:49,862
Nuk e kam idenë se kush është.
878
00:41:51,598 --> 00:41:52,865
faleminderit.
879
00:42:02,094 --> 00:42:07,179
Sinkronizimi nga Alex1969
www.Addic7ed.Com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net